tag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post5495461034258928771..comments2014-03-31T06:11:21.710-07:00Comments on La màquina de fer llibres: Biografia de la fam (o, una vida excèntrica II)Ferran Ràfols Gesahttp://www.blogger.com/profile/05742208906847267005noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-26987839658524951202011-10-21T04:56:22.035-07:002011-10-21T04:56:22.035-07:00Les dues últimes vegades que ha vingut ha fet una ...Les dues últimes vegades que ha vingut ha fet una xerrada a l'Institut Francès de Barcelona. No sé si en van fer gaire propaganda, però el cas és que no s'hi cabia. Ara mateix encara no sé si aquest any vindrà o no, però si ve ja m'encarregaré d'anunciar-ho al blog.Ferran Ràfols Gesahttps://www.blogger.com/profile/05742208906847267005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-86099834879526289772011-10-21T02:44:37.555-07:002011-10-21T02:44:37.555-07:00Tant de bo tots els traductors fessin això que diu...Tant de bo tots els traductors fessin això que dius. I no, no l'he anat a veure mai! És que ho avisen, de quan vindrà i a on? Jo mai me n'assabento d'aquestes coses; si ho fes, ja ho crec que faria el possible per anar-la a veure!Laurahttps://www.blogger.com/profile/00022490614900461482noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-21787206991014147962011-10-13T04:02:35.495-07:002011-10-13T04:02:35.495-07:00És el mateix enllaç que va deixar el col·lega Robe...És el mateix enllaç que va deixar el col·lega Robert Falcó al comentari sobre <em>El Viatge d'hivern</em>... Hilarant, per molt que em col·loqui de ple en la categoria "assassí potencial". Però, ben mirat, que no ho som tots, d'assassins en potència?Ferran Ràfols Gesahttps://www.blogger.com/profile/05742208906847267005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-64570563933373981922011-10-13T03:50:40.360-07:002011-10-13T03:50:40.360-07:00Us deixo aquest enllaç : Nothomb i Pàmies en la p...Us deixo aquest <a href="http://www.youtube.com/watch?v=1QyV2KeA-ZE" rel="nofollow"> <strong>enllaç</strong> </a>: Nothomb i Pàmies en la presentació de <em>Ni d'Eva ni d'Adam</em>. Un tip de riure.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-39031241324560536082011-10-13T03:36:59.008-07:002011-10-13T03:36:59.008-07:00De res, Lalu, és un plaer. A vegades penso que ser...De res, Lalu, és un plaer. A vegades penso que seria interessant que els traductors féssim una crítica dels llibres que traduim. No per publicar-la immediatament, és clar, perquè si fos positiva semblaria que ho fem per interès i si fos negativa despertaria les ires (justificades) de qui ens ha pagat per traduir el llibre en qüestió, però potser les podríem guardar per al cap d'uns anys, si és el que el llibre encara suscita interès. A falta d'això, però, sempre està bé fer quatre reflexions, perquè quan acabes de traduir un llibre en tens el cap ple, el relaciones amb tot el que veus o llegeixes. Amb el temps tot això s'esvaeix, és clar, però tornar-me a mirar la <em>Biografia de la fam</em> m'ha servit per veure que només s'esvaeix aparentment. <br /><br />L'Amélie Nothomb ho té això: fascina molta gent i desperta una animadversió no gaire tèbia entre un grup igualment nombrós. Per cert, l'has anada a veure mai, quan ve a Barcelona? És tot un espectacle: té sentit escènic, és ocurrent... No et sabria dir quan tornarà a venir, però si pares a prop de Barcelona no t'ho perdis.Ferran Ràfols Gesahttps://www.blogger.com/profile/05742208906847267005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-18387219398043945612011-10-13T03:00:02.215-07:002011-10-13T03:00:02.215-07:00Ferran, moltíssimes gràcies per aquest post. És ge...Ferran, moltíssimes gràcies per aquest post. És genial poder-me acostar una miqueta més a aquesta autora i a la seva obra (em fascina, l'adoro!), i que precisament vaig descobrir amb Biografia de la fam. És tot un luxe que algú que coneix tan bé la seva obra com el seu traductor parli i comparteixi les seves observacions amb els lectors. :)Laurahttps://www.blogger.com/profile/00022490614900461482noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-58206301871123833382011-10-12T00:50:05.816-07:002011-10-12T00:50:05.816-07:00Ehem.
A mi em fa molta gràcia llegir reflexions s...Ehem. <br />A mi em fa molta gràcia llegir reflexions sobre els blocs, ja sabeu, qui matarà a qui, si valen més mil <em>tuits</em> que un apunt, si la part interactiva (és a dir, el pis dels comentaris) és un safareig virtual ple d'ensabonades de Lagarto o d'exabruptes de gent amb poca feina, si han perdut embranzida i han minvat les visites i coses així.<br />No és gaire diferent del món real, la veritat: hi ha de tot. <br />Per a mi és una font constant d'alegries. M'han crescut un munt d'amics invisibles al jardí. <br /><br />Quan al juliol vam decidir tornar a col·laborar amb això del dia mundial de la salut mental i les psicotròniques (que diu, sàviament, l'Allau) ens van proposar com a lectura <em>Yo vencí a la anorexia</em> (i com a alternativa, <em>Bitllet d'anada i tornada</em> de la Gemma Lienas) jo no vaig dir ni mu, vaig córrer cap al correu amb la <em>Biografia de la fam</em> a la punta de la llengua. Toc, toc, <em>Allau, què et sembla?</em>. Jo no havia llegit res de l'Amélie, però sabia que ell sí. <em>Endavant!</em>, va ser la resposta.<br />I arriba l'octubre, el moment de la fam. Com ignorar que tens el traductor a un cop de correu? Com desaprofitar l'avinentesa? Em conformava amb un antic apunt ja publicat. Però no, en Ferran tenia aquest d'avui pendent i mira, aquí estem, teixint la teranyina. <br />Doncs què voleu que us digui. <em>Gràcies</em>?. Gràcies és poc.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-81063247326012362772011-10-11T16:47:14.225-07:002011-10-11T16:47:14.225-07:00Podríem dir que la Matilde no és del tot aliena al...Podríem dir que la Matilde no és del tot aliena al fet que aquest post aparegui precisament ara. Als blogaires morosos sempre ens va bé una empenteta!Ferran Ràfols Gesahttps://www.blogger.com/profile/05742208906847267005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-895129683008878546.post-69573088854666162312011-10-11T15:32:10.659-07:002011-10-11T15:32:10.659-07:00Esplèndides observacions de traductor al detall. C...Esplèndides observacions de traductor al detall. Cal que avisem la Matilde abans del seu encontre amb els psicotrònics de La Plana?Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.com